Piercings by Harada version 2>3!

posted by Tranquil Melancholy
on 13 December 2015 at 22:47

KK has provided us a super good quality raw of Piercings so I've decided to release a new version with pretty images!!! I have edited some parts of the translation, just read the note inside. :>

Yes, I know the notes have gotten so big, but I feel compelled to write all those things in after answering the same questions over and over.

Edit: I can't believe that I'm writing this: we will release have released the third version after proofreading it. We didn't do that in the first two. I feel very reluctant about this since they are only minor changes (a few typos, messy punctuations, and one ambiguous phrase that I had initially overlooked.) And considering I was basically the sole worker on this one-shot, it feels like I'm spending too much time on it while I have so many other things to do...

posted by deamon1
on 15 December 2015 at 07:11
Thank you so much for the release and for your great and hard work! â
posted by Le Canard Rouge
on 14 December 2015 at 15:18
Listen, Tranquil:

You did a phenomenal job with your original translation of this oneshot. Phenomenal. I am currently learning Icelandic, and trying to practise by translating stuff, so I have a vague idea of how difficult the job you do is. Neither art nor science but with the complications of both. I often feel like something has been lost when I read Japanese translations, not in this case, I really feel you captured the beauty of the prose. So well done and from the bottom of my heart; thank you. Basically, those (*cough clods*) who struggled with the language here and decided for some reason to blame you for it can just go suck a pear of ducks. xxx ;D

Post a comment

(your email will not be published)